1
00:00:28,163 --> 00:00:30,664
Αυτό είναι το πρώτο μου Boogie Down.
Τι γίνεται μετά;
2
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
Α, περιμένετε.
3
00:00:32,567 --> 00:00:33,767
Πρώτα παρουσιάζει η Λάνα
4
00:00:33,868 --> 00:00:36,236
ο Grandmaster του Getting Down
από το Boogie Town,
5
00:00:36,337 --> 00:00:38,705
το τελετουργικό
Shimmy Shimmy Shake.
6
00:00:38,807 --> 00:00:41,608
Ηλεκτρικό μύρτιλο
με παγωμένο γιαούρτι coiffawn.
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,478
Κρίμα που πρέπει να μοιραστεί η Λάνα
τη δουλειά με τον ορκισμένο εχθρό της.
8
00:00:45,014 --> 00:00:48,915
-Περπατάς πολύ αργά.
-Γιατί είναι τελετή!
9
00:00:49,017 --> 00:00:52,352
-Που θα κερδίσω.
-Δεν κερδίζεις τελετή!
10
00:00:52,454 --> 00:00:53,720
Δεν πειράζει HoHo.
11
00:00:53,822 --> 00:00:55,655
Ο μεγάλος μάστερ πίνει
το Shimmy Shake,
12
00:00:55,757 --> 00:00:57,891
που ενεργοποιεί το φανταχτερό καπέλο του.
13
00:00:57,992 --> 00:00:59,726
Cue lights, μουσική.
14
00:00:59,828 --> 00:01:03,096
Είναι μια ολονύχτια
χορός μπούγκι εξτραβαγκάντζα!
15
00:01:03,866 --> 00:01:06,733
Εκπληκτική επιτυχία. Θα δω
Ο ναύαρχος Lovejoy boogie κάτω;
16
00:01:06,835 --> 00:01:09,469
Απλά μπορείς. Όλοι μπορούμε.
17
00:01:10,972 --> 00:01:12,406
Σταμάτα να ταράζεις, τζάμπα.
18
00:01:12,507 --> 00:01:14,741
Πώς τολμάς να με τρυπήσεις, τζαμπατζή;
19
00:01:21,083 --> 00:01:22,516
Ή μπορεί και όχι.
20
00:01:24,019 --> 00:01:26,820
Το Boogie είναι ερειπωμένο. Ξεπεσμένος.
21
00:01:26,921 --> 00:01:29,456
Όχι!
22
00:01:30,526 --> 00:01:34,795
Λόγω του μικρού ανταγωνισμού σας,
ο Grandmaster είναι τόσο γκρινιάρης
23
00:01:34,896 --> 00:01:36,997
ότι αρνείται να πιει
το Shimmy Shake, γιατί...
24
00:01:37,098 --> 00:01:38,532
Μου κατέστρεψες το μπούγκι.
25
00:01:38,633 --> 00:01:39,566
- Ήταν αυτός!
- Ήταν αυτή!
26
00:01:39,667 --> 00:01:40,567
Ήσασταν και οι δύο!
27
00:01:40,668 --> 00:01:41,668
Και λόγω αυτού,
28
00:01:41,769 --> 00:01:45,739
Σας στέλνω και τους δύο
στο Escape Island.
29
00:01:53,382 --> 00:01:54,681
Χμ, καμία ασέβεια,
30
00:01:54,782 --> 00:01:58,318
αλλά δεν είναι αυτό τιμωρία
και λίγο... τιμωρία;
31
00:01:58,419 --> 00:02:01,655
Δεν είναι τιμωρία.
Είναι μια μαθησιακή εμπειρία,
32
00:02:01,756 --> 00:02:04,124
έτσι η Λάνα και ο Οράτιος
θα συνεργαστούν.
33
00:02:04,225 --> 00:02:06,460
Η συνεργασία είναι το κλειδί
για την επιτυχία της συντεχνίας.
34
00:02:06,561 --> 00:02:09,496
Και τι γίνεται αν δεν ξεφύγουν
Νησί απόδρασης;
35
00:02:09,597 --> 00:02:10,764
Εσύ κι εγώ το κάναμε.
36
00:02:10,865 --> 00:02:11,998
- Με συγχωρείτε;
- Τι;
37
00:02:12,100 --> 00:02:14,267
Αυτό ήταν τότε.
Τι γίνεται όμως με το...;
38
00:02:14,369 --> 00:02:17,571
Ω, αυτός ο γίγαντας;
Μάλλον έχει φύγει από καιρό.
39
00:02:17,672 --> 00:02:20,006
Ο γίγαντας τι
είναι πιθανό να έχει φύγει εδώ και καιρό;
40
00:02:20,108 --> 00:02:23,410
Το θέμα είναι ότι το νησί είναι
τόσο γεμάτο κινδύνους,
41
00:02:23,511 --> 00:02:26,313
είναι αδύνατο να ξεφύγεις
Escape Island μόνος.
42
00:02:26,414 --> 00:02:29,182
Επομένως, πρέπει να εργαστείτε
μαζί σαν ομάδα.
43
00:02:29,284 --> 00:02:30,750
Φτάστε στην κορυφή του βουνού.
44
00:02:30,852 --> 00:02:32,352
Εκεί θα βρεις μια σφεντόνα
45
00:02:32,453 --> 00:02:34,621
να πυροβολήσει μια φωτοβολίδα αστεριών της θάλασσας
στον ουρανό.
46
00:02:34,722 --> 00:02:35,956
Και θα σε πάρουμε.
47
00:02:36,057 --> 00:02:37,491
Και θα είσαι ζωντανός
48
00:02:37,592 --> 00:02:41,661
και όχι πληγωμένος ή τσιμπημένος από... Ω.
49
00:02:41,763 --> 00:02:43,530
Δεν πειράζει.
Απλώς δουλεύετε μαζί.
50
00:02:47,503 --> 00:02:49,269
Ω, το έχω αυτό.
51
00:02:49,370 --> 00:02:52,172
Αχαμ, είμαι εγώ που το έχω αυτό.
52
00:02:54,809 --> 00:02:55,709
Λάνα!
53
00:02:57,745 --> 00:03:00,213
Τι κάνει ένας καρχαρίας ξηράς
πρέπει να φοβάσαι;
54
00:03:04,720 --> 00:03:06,219
Σε αγαπώ Λάνα.
55
00:03:06,321 --> 00:03:08,622
Οράτιους, το έχω ενημερώσει
ο πατέρας του έργου σου.
56
00:03:08,723 --> 00:03:09,856
Μου είπε να σου πω...
57
00:03:09,958 --> 00:03:10,924
Αρπάξτε το πλοίο σας
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,259
και να το πνίξεις
στα βάθη της θάλασσας
59
00:03:12,360 --> 00:03:15,295
συγκεντρώνοντας πόντους συντεχνίας
να εξασφαλίσω τον μύθο μου;
60
00:03:15,396 --> 00:03:18,131
Όχι.
Είπε να συνεργαστούμε.
61
00:03:20,101 --> 00:03:22,102
Καλή τύχη και καλή μάθηση.
62
00:03:23,739 --> 00:03:25,572
Ακολούθησέ με αν θέλεις να ζήσεις.
63
00:03:25,673 --> 00:03:27,007
Πού πας, μεγαλοφυία;
64
00:03:27,108 --> 00:03:29,176
Ε, πραγματικά ήλπιζα
θα αρνιόσουν
65
00:03:29,277 --> 00:03:31,711
και πάρτε το προβάδισμα
ώστε να αποφύγω τις παγίδες σου.
66
00:03:31,813 --> 00:03:33,980
Δεν παίρνεις τη βοήθειά μου.
Ακολουθώ τον δικό μου δρόμο.
67
00:03:34,082 --> 00:03:35,782
Όχι αν πρώτα ακολουθήσω τον δικό σου δρόμο.
68
00:03:37,185 --> 00:03:38,418
Σταματήστε το. Σταμάτα το!
69
00:03:42,023 --> 00:03:45,158
Μην ανησυχείς. Η Λάνα και ο Οράτιος
θα επιβιώσει στο νησί.
70
00:03:45,260 --> 00:03:46,760
Θα επιβιώσουν όμως
ο ένας τον άλλον;
71
00:03:46,861 --> 00:03:48,628
Οι Longbeards μπορούν να είναι
θερμοκέφαλος υπό πίεση.
72
00:03:48,730 --> 00:03:50,096
Και όχι υπό άγχος.
73
00:03:50,198 --> 00:03:51,531
Ω, ξέρω.
74
00:03:51,633 --> 00:03:54,267
Και μιλώντας για καυτερή,
παράλογο και κλαψούρισμα...
75
00:03:54,369 --> 00:03:55,802
Γεια, δεν τα είπα όλα αυτά.
76
00:03:55,903 --> 00:03:58,371
Αναθέτω σε εσάς και το πλήρωμά σας
με επευφημίες
77
00:03:58,473 --> 00:04:01,942
ο πλέον εξαιρετικά γκρινιάρης
Grandmaster του Getting Down.
78
00:04:02,043 --> 00:04:03,944
Ουφ, πρέπει;
79
00:04:04,045 --> 00:04:06,213
Ναί. Θέλω αυτό το χορευτικό πάρτι.
80
00:04:10,118 --> 00:04:12,586
Τι ήταν αυτό;
81
00:04:20,695 --> 00:04:22,195
Πήγαινε να φοβηθείς μόνος σου.
82
00:04:22,297 --> 00:04:24,731
Πηγαίνω γενναία αυτόν τον δρόμο.
83
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
Πρόστιμο.
84
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
Εξοχος.
85
00:04:29,137 --> 00:04:30,770
Νομίζεις του Δρ Τσοπ
θαυματουργή θεραπεία
86
00:04:30,872 --> 00:04:32,239
για το boogie blues θα λειτουργήσει;
87
00:04:32,340 --> 00:04:34,107
Φυσικά.
Είναι επαγγελματίες.
88
00:04:34,208 --> 00:04:37,110
Ένα νέο ζευγάρι παπούτσια χορού!
89
00:04:37,211 --> 00:04:38,545
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
90
00:04:38,646 --> 00:04:40,847
♪ Χορευτικός χορός, παπούτσια χορού ♪
91
00:04:40,948 --> 00:04:43,183
♪ Μη σας κάνουν
θέλεις μπούγκι; ♪
92
00:04:45,486 --> 00:04:47,821
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτά δεν θα φτιάξουν το μπούγκι.
93
00:04:47,922 --> 00:04:49,389
Το μπούκι έχει καταστραφεί!
94
00:04:49,490 --> 00:04:51,791
Και δεν έχουν καν το μέγεθός μου,
φίλε.
95
00:04:56,098 --> 00:04:58,665
Ουφ, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να σηκωθώ σε βουνό;
96
00:04:58,766 --> 00:05:00,133
Είμαι η Lana Longbeard.
97
00:05:00,234 --> 00:05:02,269
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει
ξεφύγετε από αυτό το νησί,
98
00:05:02,370 --> 00:05:04,838
ειδικά όχι το φρικτό
Οράτιος Χόφενσταντς.
99
00:05:14,782 --> 00:05:17,951
Αστεία ιστορία. Έχω ένα Blarg
όπως εσύ στο σπίτι.
100
00:05:18,687 --> 00:05:20,754
Μόνο πιο ωραίο!
101
00:05:24,559 --> 00:05:27,994
Ω, ελπίζω να μην χρειαστεί να πολεμήσω
ένα μάτσο λουλούδια
102
00:05:28,096 --> 00:05:29,596
μόνος μου.
103
00:05:30,165 --> 00:05:32,999
Τόσο τρομακτικό.
104
00:05:51,887 --> 00:05:53,320
Καλώς ήρθες.
105
00:05:53,421 --> 00:05:56,256
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να επιβιώσεις
αυτό το μέρος χωρίς εμένα.
106
00:06:01,263 --> 00:06:02,495
Έλεγες;
107
00:06:03,198 --> 00:06:05,098
Αν η μουσική
δεν τον κάνει να θέλει να χορέψει,
108
00:06:05,199 --> 00:06:06,766
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
109
00:06:06,868 --> 00:06:10,603
Το Cap'n τώρα θα ξυπνήσει
το χορευτικό πνεύμα του Grandmaster
110
00:06:10,705 --> 00:06:12,839
με το ξωτικό του φλάουτο.
111
00:06:15,710 --> 00:06:17,310
Έλα, πού είναι το μπούκι σου;
112
00:06:17,412 --> 00:06:19,279
Το μπούκι μου δεν υπάρχει πια.
113
00:06:27,522 --> 00:06:31,658
Πώς μπορεί κάποιος τόσο τρελό
να είναι τόσο βαρύ;
114
00:06:33,594 --> 00:06:36,096
Που-τι; Πού είμαι;
115
00:06:36,197 --> 00:06:39,065
Πώς τολμάς;
116
00:06:39,167 --> 00:06:41,935
Ένα άγριο κουφάρι ούρλιαξε,
λιποθύμησες.
117
00:06:42,036 --> 00:06:43,603
Σε κουβαλούσα.
118
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Αδύνατος.
119
00:06:45,506 --> 00:06:49,075
Ένα Hoffenstance μπορεί να λιποθυμήσει,
αλλά ποτέ δεν λιποθυμούμε.
120
00:06:49,177 --> 00:06:50,210
Τώρα, καλημέρα.
121
00:06:51,846 --> 00:06:53,313
Ω, λιποθυμία.
122
00:06:53,414 --> 00:06:54,547
Σοβαρά;
123
00:06:58,553 --> 00:07:01,588
Σταμάτα να προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή
με τις ανόητες ατάκες σου.
124
00:07:01,689 --> 00:07:03,990
Περίμενε, ουρλιάζοντας λοιπόν
σε τρομάζει,
125
00:07:04,091 --> 00:07:05,792
αλλά εγώ ουρλιάζω
σε κάνει να γελάς;
126
00:07:05,893 --> 00:07:07,093
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
127
00:07:07,195 --> 00:07:09,028
Αλλά έτσι θα πάμε
σηκωθείτε στο βουνό.
128
00:07:12,533 --> 00:07:14,601
Ο φόβος είναι απολαυστικός.
129
00:07:21,443 --> 00:07:23,643
Είναι σαν να χορεύεις
με ένα μουσκεμένο καλαμάρι.
130
00:07:24,946 --> 00:07:26,546
Ω, Μπούγκι!
131
00:07:28,749 --> 00:07:30,717
Δεν νομίζω ότι θα δούμε
άλλο κουβά...
132
00:07:30,818 --> 00:07:31,785
Μμμ;
133
00:07:32,587 --> 00:07:33,653
Ω, υπέροχα.
134
00:07:36,357 --> 00:07:37,590
Α, όχι!
135
00:07:39,460 --> 00:07:41,361
Ε; Τι;
136
00:07:43,565 --> 00:07:44,931
Ουάου, HoHo.
137
00:07:45,032 --> 00:07:49,369
Ε, ήταν αυτές οι ράβδοι χρυσού;
Γι' αυτό είσαι τόσο βαρύς!
138
00:07:49,470 --> 00:07:51,871
Πάντα κουβαλάω
εφεδρική αλλαγή.
139
00:08:12,293 --> 00:08:13,426
Εκεί είναι.
140
00:08:13,528 --> 00:08:16,262
Η σφεντόνα
να ειδοποιήσει τον Ναύαρχο!
141
00:08:16,364 --> 00:08:17,797
Κοίτα, το αστέρι της θάλασσας!
142
00:08:20,469 --> 00:08:21,568
Θα το πάρω.
143
00:08:21,669 --> 00:08:22,635
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
144
00:08:28,243 --> 00:08:29,275
Ναί!
145
00:08:45,193 --> 00:08:46,593
Έσπασες τη σφεντόνα!
146
00:08:46,694 --> 00:08:48,261
Έσπασες τη σφεντόνα!
147
00:08:48,362 --> 00:08:49,329
Ε;
148
00:08:54,101 --> 00:08:58,738
Ποιος τολμά να με ενοχλήσει
με μικροκαυγάδες;
149
00:08:59,541 --> 00:09:01,674
-Άσε με να φύγω!
-Απελευθέρωσέ με αμέσως!
150
00:09:01,776 --> 00:09:06,412
Όχι πριν πείτε εσείς οι δύο
κάτι ωραίο μεταξύ τους.
151
00:09:06,514 --> 00:09:07,847
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αδύνατον.
152
00:09:12,521 --> 00:09:15,955
Μμμ. Λάνα, είσαι... Ουφ.
153
00:09:16,057 --> 00:09:18,892
Έξυπνος και γενναίος.
154
00:09:18,993 --> 00:09:21,528
Και οι κραυγές σου μου έσωσαν τη ζωή.
155
00:09:21,629 --> 00:09:22,595
Σας ευχαριστώ.
156
00:09:23,732 --> 00:09:26,533
Σειρά σου. Κάτι ωραίο.
157
00:09:28,203 --> 00:09:30,236
ΧοΧο, είσαι τόσο πλούσιος,
158
00:09:30,338 --> 00:09:32,539
μου έσωσες τη ζωή
με πραγματικές ράβδους χρυσού,
159
00:09:32,640 --> 00:09:34,440
λοιπόν ευχαριστώ.
160
00:09:34,542 --> 00:09:36,276
Επίσης, έχεις ωραία μαλλιά.
161
00:09:36,377 --> 00:09:38,011
Ξέρω, σωστά;
162
00:09:38,112 --> 00:09:40,446
Τώρα κουνήστε τα χέρια
σαν δυο καλά αθλήματα.
163
00:09:40,548 --> 00:09:42,382
Έλα, κάνε το. Κάνε γρήγορα.
164
00:09:47,756 --> 00:09:49,889
Καλός.
Τώρα ας σε πάρω από το νησί μου
165
00:09:49,991 --> 00:09:51,758
για να μπορώ να κροσέ με την ησυχία μου.
166
00:09:58,066 --> 00:09:59,966
Ε, αυτό μόλις έγινε;
167
00:10:00,067 --> 00:10:02,702
Ναι, υποθέτω
δουλεύοντας μαζί...
168
00:10:02,803 --> 00:10:03,803
Δούλεψε!
169
00:10:03,904 --> 00:10:05,371
Χαίρομαι που το ακούω.
170
00:10:05,473 --> 00:10:06,372
Μπαμπάς!
171
00:10:06,474 --> 00:10:07,974
Χαίρομαι πολύ που δεν έφαγες
172
00:10:08,075 --> 00:10:10,276
από τον γίγαντα...
173
00:10:11,580 --> 00:10:17,083
- Είμαι τόσο, τόσο χαρούμενος που είσαι χαρούμενος.
- Αλλά μετά είμαστε οι υπόλοιποι.
174
00:10:17,184 --> 00:10:20,653
Πώς μπορεί ο Grandmaster
να είναι ευτυχισμένος όταν του χαλάει το καπέλο;
175
00:10:31,099 --> 00:10:32,865
Boogie, επέστρεψες!
176
00:10:32,967 --> 00:10:37,303
Ω, το όνομα του καπέλου είναι Boogie.
177
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
Boogie Down!
178
00:10:49,417 --> 00:10:51,884
Ω, αυτό το αγόρι και το κορίτσι είναι
σχεδόν το ίδιο κακό
179
00:10:51,986 --> 00:10:54,454
όπως και οι άλλοι δύο
όλα αυτά τα χρόνια πριν.